Survol
- Compter le nombre d’inspirations prises avec la chambre
- Coordonner l'activation de l'aérosol-doseur avec le début de l'inhalation
- Compter le nombre de respirations effectuées pour s'assurer que tout le médicament est inhalé
L'indicateur de débit inspiratoire Flow-Vu* — l'avancement le plus important dans la technologie des chambres.
La chambre de retenue valvée AeroChamber Plus* Flow-Vu* ou la « chambre » est un dispositif médical conçu pour aider à améliorer l'acheminement des médicaments sous forme d'aérosol-doseur pressurisé (inhalateur), dans vos poumons. Elle aide à surmonter les problèmes de coordination que plusieurs personnes rencontrent et qui émanent de l'usage inapproprié de l’inhalateur.La chambre AeroChamber Plus* Flow-Vu* peut être munie d'un masque ou d'un embout buccal — et elle conservera le médicament pendant une courte période de temps, jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'inhaler. Sans son utilisation, le médicament peut être piégé dans votre bouche ou dans votre gorge, ce qui est susceptible de laisser un mauvais goût et ce qui signifie souvent qu'une certaine quantité de médicament n'atteint pas vos poumons.
Les gens qui souffrent de problèmes respiratoires se voient prescrire un inhalateur afin de soit contrôler leurs symptômes, soit empêcher les futures récidives. Les médicaments par aérosol sont efficaces parce qu´ils agissent rapidement avec peu d´effets secondaires, cependant de nombreuses études ont montré que seules quelques personnes utilisent correctement leur inhalateur.Pour être plus efficace, l'inhalateur doit être activé pendant l'inspiration afin d'optimiser l'acheminement du médicament dans la partie la plus profonde des poumons. L’administration efficace du médicament dans les poumons est une tâche ardue, car les aérosols-doseurs libèrent leurs doses à de très hautes vitesses. La chambre AeroChamber Plus* Flow-Vu* ralentit le médicament et le conserve en suspension dans son corps antistatique jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'inhaler.
Petit masque (0-18 mois)Masque ergonomique permettant de créer une application sûre avec un effort minimal, important pour les parents ou les soignants administrant des médicaments par aérosol aux nourrissons.
Masque moyen (1-5 ans)Masque légèrement plus grand qui permet une meilleure étanchéité au fur et à mesure que l´enfant grandit. La chambre d’inhalation est fournie avec des illustrations ludiques AeroBear*.
Chambres AC Girlz* et AC Boyz* (à partir de 5 ans)Dessins et instructions spéciales pour les enfants Idéal pour les nouveaux utilisateurs ou les enfants qui sont prêts à la transition d´un masque à un embout buccal, normalement autour de l´âge de 5 ans.
Embout buccal (à partir de 5 ans)Les instructions recommandent que les patients utilisent un embout buccal dès qu´ils le peuvent, en général vers l´âge de 5 ans.
Masque de grande taille (plus de 5 ans)Pour les patients qui ont des difficultés avec un embout buccal ou qui préfèrent la sécurité qu´un masque fournit (ex. : ainé et jeune plus âgé).
Les accessoires autorisés AeroChamber* sont maintenant offerts au Canada pour vous aider à organiser tous vos articles essentiels pour l'asthme et les allergies. Conçus judicieusement, ces nouveaux produits vous assureront — quels que soient les obstacles que la vie vous impose — la tranquillité d'esprit de savoir que les articles et les instructions d'urgence, sont à la portée de la main.
- Se glissent facilement sur la plupart des inhalateurs pour les retenir solidement même durant les activités les plus énergiques
- Fixation pratique pour les activités, qui s'attache aux fermetures éclairs, sacs à dos, porte-clés ou aux ganses de ceintures
- Couleurs assorties avec motifs luminescents pour distinguer les différents types d'inhalateurs et pour refléter la personnalité des utilisateurs
- Conception compacte et efficace — peut être utilisé partout sans gêner les activités
- Permet d'assurer que le médicament soit toujours à la portée — plus besoin de chercher votre inhalateur lorsque vous en avez réellement besoin
- Conception compacte et pratique pour organiser les articles essentiels pour l'asthme et les allergies
- Revêtement antibactérien qui protège le contenu et combat la croissance des bactéries et de la moisissure
- Plan d'action personnalisable contre l'asthme, qui assure un accès facile à de l'information importante au moment où c'est nécessaire
- Assure la proximité des instructions d'urgence et protège les petits articles
- Couleur vive facilement identifiable lors d'une situation d'urgence
1. Crompton GK et al. The need to improve inhalation technique in Europe: A report from the Aerosol Drug Management Improvement Team. Respiratory Medicine 2006;100:1479-1494.
Instructions
Le bisphénol A (BPA) est un produit chimique controversé qui est utilisé afin d´améliorer la clarté et la durabilité de certains produits en plastique transparent. L´utilisation de BPA est le sujet de débats, de recherches et de l´observation du public car il peut conduire à des effets négatifs sur la santé.1
Même si les recherches actuelles indiquent des risques de santé faibles lors de l´exposition au bisphénol, les experts n´ont pu se mettre d´accord sur un niveau de sécurité approprié pour les produits de consommation.2 Néanmoins, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour interdire l’utilisation de BPA dans les biberons afin de réduire l’exposition des nouveau-nés et des nourrissons..
Trudell Medical International a choisi d´être proactif et de produire les chambres AeroChamber Plus* Flow-Vu* sans bisphénol afin de répondre aux besoins des patients et des soignants. Les médicaments pris avec nos chambres sont capitaux pour votre santé et, en tant que marque n°1 recommandée par les pharmaciens et les médecins,3,4 il est de notre responsabilité de développer des produits innovants et respectueux des consommateurs.
Click on the images below to download printable activity pages for the kids!

Pourquoi dois-je utiliser une chambre?Cette courte vidéo d'animation vous aidera à comprendre pourquoi la chambre de retenue valvée, comme la chambre antistatique AeroChamber Plus* Flow-Vu*, est indispensable pour aider à acheminer le médicament de votre inhalateur profondément dans vos poumons — là où il est requis le plus!Durée de la vidéo : 1:23 min
Comment nettoyer votre chambreUne courte vidéo d'animation démontrant comment nettoyer et entretenir de façon adéquate, nos chambres de retenue valvées antistatiques munies de l'indicateur Flow-Vu*.Durée de la vidéo : 1:23 min
Observez votre chambre afin de voir si elle n´est pas endommagée. Si elle est endommagée, remplacez-la immédiatement.
Enlevez le bouchon de l’aérosol-doseur.
Agitez l'aérosol-doseur immédiatement avant l'utilisation — puis insérez-le dans l'adaptateur de la chambre.
Appliquez le masque sur le visage en assurant une bonne étanchéité. L'indicateur Flow-Vu* ne se déplacera vers le patient que s'il y a une bonne étanchéité.
Appuyez sur l'inhalateur au début d'une inspiration lente. Prenez 5-6 respirations à l'aide de la chambre. Comptez le nombre de respirations en utilisant l'indicateur Flow-Vu*. Ne libérez qu'une bouffée à la fois.
Vérifiez les instructions relatives à votre pompe afin de voir combien de bouffées votre docteur souhaite que vous preniez et combien de temps attendre entre chacune des bouffées.
Chambre antistatique AeroChamber Plus* Flow-Vu* avec petit masque ou masque moyen Contient les instructions complètes pour l´utilisation et le nettoyage de votre chambre avec masque, avec aussi des conseils utiles qui peuvent vous aider dans le cadre de la délivrance des médicaments à de jeunes enfants.
Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec le masqueUne courte vidéo « Mode d´emploi » expliquant la bonne utilisation d´un aérosol avec notre chambre d´inhalation avec masque.Durée de la vidéo: 1:11 min
Observez votre chambre afin de voir si elle n´est pas endommagée. Si elle est endommagée, remplacez-la immédiatement.
Enlevez le bouchon à la fois de l´aérosol et de la chambre.
Agitez l'aérosol-doseur immédiatement avant l'utilisation — puis insérez-le dans l'adaptateur de la chambre.
Placez l´embout dans votre bouche.
Lorsque vous êtes prêts, expirez doucement. Commencez à inhaler et à appuyer sur votre aérosol-doseur afin que votre médicament soit délivré dans la chambre. Pressez la pompe pour inhaler une bouffée à la fois.
Vous devrez attendre avant de prendre une autre bouffée de médicament. Vérifiez les instructions relatives à votre pompe afin de voir combien de bouffées votre docteur souhaite que vous preniez et combien de temps attendre entre chacune des bouffées.INSTRUCTIONS COMPLÈTES DE LA CHAMBRE
Chambres antistatique AC Girlz* et AC Boyz*Contient les instructions complètes pour l’utilisation et l’entretien de votre chambre avec masque. Ces conseils sont particulièrement utiles si vous apprenez à utiliser votre propre chambre avec masque pour la première fois.
Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec embout buccalUne courte vidéo intitulée « Mode d´emploi » explique comment utiliser correctement un aérosol avec notre chambre d´inhalation à embout buccal.
Retourner au haut de la page
INSTRUCTIONS POUR la chambre antistatique AeroChamber Plus* Flow-Vu* avec EMBOUT BUCCAL OU GRAND MASQUE
Observez votre chambre afin de voir si elle n´est pas endommagée. Si elle est endommagée, remplacez-la immédiatement.
Enlevez le capuchon de l’aérosol-doseur ainsi que de la chambre, le cas échéant.
Agitez l'aérosol-doseur immédiatement avant l'utilisation — puis insérez-le dans l'adaptateur de la chambre.
Placez l'embout buccal dans votre bouche ou appliquez le masque sur le visage en vous assurant de l'étanchéité. L'indicateur Flow-Vu* ne se déplacera que s'il y a une bonne étanchéité.
Lorsque vous êtes prêts, expirez doucement. Commencez à inhaler et à appuyer sur votre l’aérosol-doseur afin que votre médicament soit délivré dans la chambre. Pressez la pompe pour inhaler une bouffée à la fois.
Vérifiez les instructions relatives à votre aérosol-doseur afin de voir combien de bouffées votre docteur souhaite que vous preniez et combien de temps attendre entre chacune des bouffées.INSTRUCTIONS COMPLÈTES DE LA CHAMBRE
Chambre antistatique AeroChamber Plus* Flow-Vu* avec embout buccal et grand masqueContient les instructions complètes pour l´utilisation et l’entretien de votre chambre avec embout buccal ou masque grand.
Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec embout buccal
Une courte vidéo intitulée « Mode d´emploi » explique comment utiliser correctement une pompe avec notre chambre d´inhalation à embout buccal.
Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec le masqueUne courte vidéo intitulée « Mode d´emploi » explique comment utiliser correctement un aérosol-doseur avec notre chambre d’inhalation équipée d’un masque. Durée de la vidéo : 1:11 min1 Okada H, Tokunaga T, Liu X, Takayanagi S, Matsushima A, Shimohigashi Y. Direct evidence revealing structural elements essential for the high binding ability of Bisphenol A to human estrogen-related receptor-gamma. Environ. Health Perspect.2008;116(1):32-38. 2 Lang IA, Galloway TS, Scarlett A; et al. Association of urinary bisphenol A concentration with medical disorders and laboratory abnormalities in adults. JAMA. 2008;300(11): 1303-1310. 3 Drugstore Canada’s 2008 survey on OTC counselling and recommendations. 4 The Medical Post’s 2008 survey on OTC counselling and recommendations.
Professionnels de soins de santé
Des chambres distinctes peuvent acheminer des quantités différentes de médicaments inhalés. Au moment de prescrire une chambre de retenue valvée, il est important de prêter toute l’attention requise à la chambre indiquée dans le sommaire des caractéristiques de l'aérosol-doseur ou de la monographie du produit (lorsque son nom est précisé).2
La marque de chambre AeroChamber Plus* est inscrite dans le sommaire des caractéristiques des aérosols-doseurs provenant des entreprises chefs de file suivantes3 :
- Airomir†- IVAX Pharmaceuticals RU
- Alvesco† 40, 80 and 160 Nycomed, RU
- Atrovent† Inhaler CFC-Free (« inhalateur sans CFC ») Boehringer Ingelheim , RU
- Fostair† 100 – Chiesi ltée, UE
- Qvar† 50/100 Feuillet d'instructions pour le patient, IVAX Pharmaceuticals RU
- Sabumalin† 100 – Aeropharm GmbH, UE
- Seretide† Evohaler† 44 / 110 / 220 – GlaxoSmithKline, UE
- Zenhale† - Merck Canada inc.
- Données cliniques avec les CRV de marques AeroChamber* incluses dans les monographies des aérosols pour inhalation Flovent† HFA et Ventolin† HFA

Les chambres d´inhalation doivent être recommandées pour : - Tous les enfants de moins de 6 ans utilisant un inhalateur
- Quiconque prenant des corticostéroïdes par inhalation
- Les patients âgés utilisant un inhalateur
- Quiconque a des difficultés à coordonner l’utilisation de leur inhalateur et leur inhalation
Sélection d´appareilsLes patients sont différents et par conséquent, ils ont des besoins très différents et c’est pourquoi nous avons conçu chacun de nos produits en conservant cela à l'esprit. L'indicateur Flow-Vu* offre un signal visuel important lors de l'inspiration — et on ne le retrouve que sur les chambres de marque AeroChamber*.
Petit masque (0-18 mois)Masque ergonomique permettant de garantir une bonne étanchéité avec un effort minimal, important pour les parents ou les soignants administrant des médicaments par aérosol aux nourrissons.
Masque moyen (1-5 ans)Masque légèrement plus grand qui permet une meilleure étanchéité au fur et à mesure que l´enfant grandit. La chambre d’inhalation est fournie avec des illustrations ludiques AeroBear*.
Chambres AC Girlz* et AC Boyz* (à partir de 5 ans)Dessins et instructions spéciales pour les enfants Idéal pour les nouveaux utilisateurs ou les enfants qui sont prêts à utiliser un embout buccal à la place d’un masque.
Embout buccal (à partir de 5 ans)Les instructions recommandent que les patients utilisent un embout buccal dès qu´ils le peuvent, en général vers l´âge de 5 ans.
Masque grand (plus de 5 ans)Pour les patients qui ont des difficultés avec un embout buccal ou qui préfèrent la sécurité d’un masque (ex. : ainé et jeune plus âgé).
Outil de conseil destiné au patientAide visuelle pour expliquer comment les médicaments par aérosol sont délivrés avec en plus un plan d´action sur l´asthme personnalisable au dos.
Outil de conseil destiné au patientAide visuelle pour expliquer comment les médicaments par aérosol sont délivrés avec en plus un plan d´action sur l´asthme personnalisable au dos.
Guide de conseilsUn guide pour aider à expliquer ce que sont nos chambres de retenue valvées et leur rôle dans l'administration de médicament en aérosol.
Affiche de conseilsUne représentation visuelle illustrant comment une chambre peut aider à acheminer l'aérosol profondément dans les poumons — avec la progression du produit sur le côté pour faciliter la sélection du dispositif approprié.
Brochure destinée au consommateurCette brochure explique les avantages des chambres AeroChamber Plus* Flow-Vu* pour permettre une meilleure compréhension de la façon dont elles peuvent les aider avec le programme de traitement de l'asthme qui leur a été prescrit.
Affiche Les animaux aussi ont de l´asthmeLes cliniques souhaitent avoir cette affiche, car il est réconfortant pour les patients de savoir que même les animaux prennent des médicaments contre l´asthme - particulièrement les enfants.
Pourquoi dois-je utiliser une chambre?Demande aux patients pourquoi ils devraient utiliser notre chambre d´inhalation à valve.Durée de la vidéo : 1:23 min
Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec le masqueChaque vidéo « Mode d´emploi » dure un peu plus d´une minute seulement et met en scène des personnages qui montrent comment utiliser correctement un aérosol-doseur avec notre chambre d´inhalation à valve. La vidéo ne contient ni dialogue ni paroles ou sous-titre, ce qui rend la compréhension plus facile pour les patients et les soignants quels que soient leur langue ou leur niveau de lecture.Durée de la vidéo : 1:11 min

Comment utilisez la chambre AeroChamber Plus Flow-Vu* avec embout buccalIdentique à celle plus haut, courte vidéo montrant comment utiliser notre chambre d´inhalation à valve avec embout buccal.Durée de la vidéo : 1:03 min

Comment nettoyer votre chambreUne courte vidéo d'animation démontrant comment nettoyer et entretenir de façon adéquate, nos chambres de retenue valvées antistatiques munies de l'indicateur Flow-Vu*.Durée de la vidéo : 1:23 mins
Page à colorierUne image facile à colorier d'une jeune fille inhalant le médicament de son aérosol-doseur à l'aide d'une chambre.
Trouvez la différenceChacun des oursons présente une légère différence — le défi consiste à repérer les 2 qui sont identiques!
Parcours des particulesLe médicament doit parcourir un long chemin pour atteindre les parties les plus profondes des poumons. Vos patients peuvent-ils aider les particules à atteindre l'arrivée?
Mot mystèreLes enfants entendront plusieurs mots concernant leur asthme. Découvrez quelques-uns des plus courants dans ce casse-tête un peu plus difficile.
1 Données internes 2 Drug Safety Update – Inhaled products that contain corticosteroids, July, 2008. Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA). 3 GSK (Flovent†, Seretide† / Advair†), Ivax (Qvar†, Airomir†), Boehringer Ingelheim (Atrovent†), Aeropharm (Sabumalin†), Chiesi (Fostair†), Merck (Zenhale†) in select countries. 4 The Medical Post’s 2008 survey on OTC counselling and recommendations. 5 Drugstore Canada’s 2008 survey on OTC counselling and recommendations.
Information technique
Un masque qui ne va pas ou mal conçu peut entraîner l’apparition de petits trous de 1/2 cm, qui peuvent laisser passer l’air dans le masque et réduire ainsi la quantité de médicament délivrée de plus de 50 %.4
Le masque ergonomique ComfortSeal* minimise l’espace mort, ( c’est-à-dire l´espace entre la valve et le patient). Les patients trouvent cela pratique car il faut exercer moins de pression pour une bonne étanchéité. De plus, la valve d´expiration EZ Flow, l´indicateur Flow-Vu* et la fonction d’alignement aident les parents et les soignants à s´assurer que la chambre est assemblée et appliquée correctement sur le visage.
Une étude récente a testé sept masques faciaux communs et démontré que les masques ComfortSeal* utilisés sur nos chambres d´inhalation à valve avaient l’espace mort le plus faible5 permettant ainsi une efficacité accrue de la délivrance par aérosol. Ceci est dû en partie à la valve d´expiration, qui diminue la nécessité de respirer à nouveau et dirige le flux expiré loin du visage du patient.
Pour s´assurer que votre patient utilise un masque correctement positionné, veuillez télécharger notre Mesureur de masque personnalisé (voir colonne de gauche).
Sans Bisphénol A (BPA)
- Le BPA est un perturbateur endocrinien qui peut mimer l’action des hormones de l’organisme et provoquer des effets indésirables sur la santé1
- L´utilisation de produits contenant des BPA est toujours au centre de débats, de recherches et t d’un examen de la part des consommateurs, car les experts sont incapables de se mettre d´accord sur des niveaux d´exposition « sûrs »2
- Santé Canada a agi afin d'interdire l'utilisation du BPA dans les biberons
- Trudell Medical International a choisi d'évoluer pour protéger les patients et offrir une technologie sans BPA afin d'éliminer les risques qui pourraient être présents
CARACTÉRISTIQUES CLÉS
- Capuchon de l´embout buccal
Protège l´embout buccal de la poussière et de la saleté lorsque l´appareil est inutilisé. - Valve d´expiration
La valve se ferme lors de l´expiration pour retenir le médicament dans la chambre en vue de la prochaine respiration. - L´indicateur Flow-Vu*
Se déplace en fonction de la respiration et aide à confirmer que la technique d´inhalation est correcte. - La fonction d´alignement
Aide à aligner l´arrière de la chambre pour un assemblage correct après le nettoyage. - Le sifflement FlowSignal*
Fournit un signal audible lorsque le patient inhale trop rapidement. - La partie arrière universelle
Peut être utilisée avec tous les aérosols doseurs vendus sur prescription. - La chambre antistatique transparente StatBan*
Ne demande aucun traitement préalable et délivre le médicament de façon régulière dès qu’elle est retirée de son emballage. - La valve d´inhalation
Ne nécessite que peu d’efforts pour inspirer, garantissant ainsi que le médicament est délivré durant des exacerbations aigües lorsque le flux est significativement réduit. Valves spéciales « flux réduit » pour les chambres pour enfants et nourrissons. - Les masques ComfortSeal*
Les masques ergonomiques ComfortSeal* ont une languette flexible et recourbée pour assurer une étanchéité parfaite même en appliquant une force faible de 0,7 kg 6 (douce). Les valves d´expiration signifient que la chambre peut rester en place afin que les patients n´aient pas à déplacer l´appareil lors de l´expiration.
Cibler les médicaments dans les voies aériennes : le rôle des appareils d´espacement
Résultats : Les appareils d´espacements minimisent les problèmes liés à une mauvaise technique d´inhalation avec les pMDI, réduisent le dépôt oropharingéal et augmente le dépôt dans les poumons. Les appareils d´espacements améliorent l´effet clinique des médicaments inhalés, particulièrement dans le cas de patients incapables d´utiliser correctement un aérosol-doseur par pression. Comparé aux aérosols-doseurs par pression et aux inhalateurs à poudre sèche, les appareils d´espacements peuvent améliorer la réponse aux bronchodilatateurs ß-adrénergiques, même chez les patients possédant une technique d´inhalation correcte. Il a été démontré qu’un aérosol-doseur par pression associé à un appareil d´espacement est une alternative viable bon marché à l´utilisation d´un nébulisateur pour la délivrance de grandes doses de bronchodilatateur chez les patients atteints d’un asthme sévère ou d’une maladie pulmonaire obstructive chronique. Lavorini F etFontana GA. Expert Opin Drug Deliv (2009);6(1):91-102.
Élaboration d’une plate-forme « universelle » de chambre d’inhalation à valve présentant encore plus d’avantages pour les patients tout en préservant le niveau de performance in vitro
L'importance d'éléments conviviaux pour aider à pallier le manque d'observance thérapeutique : Évaluation en laboratoire d'un indicateur de débit inspiratoire (IDI) comme dispositif de rétroaction pour une chambre de retenue valvée (original : Importance of Patient-Friendly Features to Address Lack of Inhaler Compliance: A Laboratory Evaluation of an Inspiratory Flow Indicator as a Feedback Aid for a Valved Holding Chamber)
Résultats : La masse des particules fines/activation (MPF2s) pour un aérosol-doseur pressurisé seul (moyenne ±écart-type) était 34.8±1.4 μg, comparativement à 33.2±3.3 μg/activation pour le groupe aérosol-doseur pressurisé+CRV. La valve inspiratoire de l'IDI se déplaça de « fermée » à « ouverte » immédiatement après l'initiation de l'échantillonnage. Conclusions : L'IDI procura une rétroaction sur l'acheminement de ce médicament de secours couramment prescrit et n'entrava pas la nouvelle CRV, acheminant des MPF2s en grande partie comparables à l'aérosol-doseur pressurisé seul. Ceci devrait par conséquent, favoriser l'observance thérapeutique du patient. Mitchell J, Nagel M, Malpass J. Journal of Aerosol Medicine and Pulmonary Drug Delivery, Vol 24, #3, 2011, 46,. P-075.
RÉSUMÉ DES ÉTUDES ET RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Résumé de l´étude - Chambre d´inhalation de marque AeroChamber*Études qui appuient l´utilisation d’une chambre d´inhalation de marque AeroChamber* en milieux in vitro et cliniques. Offert en anglais seulement.Où acheter
Pour poser une question ou faire un commentaire, veuillez visiter notre page Communiquez avec nous pour plus d´options.
Trudell Medical International






